L'Eternel féminin par Attar, le grand poète soufi

Oui l’Être souverain existe, Être sublime,

Sa demeure est au-delà des monts célestes.

Son nom est la Sîmorgh, la Majesté suprême

Elle est proche de nous et nous sommes si loin.

Elle repose au Sanctuaire de la gloire,

Son nom est au-delà de ce que peut la langue.

Elle est, et pour toujours, Majesté absolue,

Submergée dans la gloire de sa magnificence.

Là où Elle est, Elle est sans fin. Comment alors

L’entendement ou la sagesse pourrait L’atteindre ?

Même l’âme pure ne saurait La décrire.

Pas plus que la raison ne saurait la comprendre.

Ainsi âme et raison sont restées ébahies

Comme deux yeux aveugles à tous ses attributs.

Aucun sage jamais n’a vu sa perfection

Aucun voyant n’a jamais pu voir sa beauté.

Attar - Le Cantique des Oiseaux (713-725) trad. Leili Anvar